记得刚上大学的时候在一本英语杂志上看到过一篇叫Written in the Stars的凄美的爱情故事,很是感动。这个题目被翻译成“命中注定”,我猜想意思大概是缘份是写在明亮而永恒挂在天际的星星上的,它昭示着一个命运的结局。
这个命中注定是美丽的,结局是让人欣慰的。但并不是每个命中注定都是这样。对于更多的人来说,命中注定应该叫doom――a tragic or ruinous fate,或者就是叫做宿命吧。
那些人的宿命……其实我们也都是那些人。记得英国诗人William Blake的一首诗:
Every Night & every Morn Some to Misery are Born. Every Night & every Morn Some are Born to sweet delight. Some are Born to sweet delight, Some are Born to Endless Night.